Nueva entrega del increíble talento de Pilar, convirtiendo toda una novela en una poesía. Sin palabras.
Agradecer de todo corazón su trabajo y su interés por compartirlo con todos nosotros.
Gracias y a disfrutarlo.
COMETAS EN EL CIELO
Uno Baba, el otro Alí
uno pastún, el otro hazara
son los dos polos opuestos
de la sociedad afgana.
Aunque no hay lazos de sangre
se criaron como hermanos,
pero uno es el señor...
el otro es el criado
Baba es liberal, inconformista
tiene sus propias reglas,
desprecia las costumbres sociales
o las acepta según convenga.
El único pecado
que reconoce es
el robo
los demás desvíos del alma
son variantes tan solo.
Alí no puede sonreír,
tiene parálisis facial,
no puede expresar tristeza
pena o felicidad.
Su pierna torcida le produce
un balanceo al caminar,
es el centro de las burlas
de los niños de la ciudad.
Sus ojos son la ventana
por donde asoma su alma,
descendiente de mongoles
son su etnia los “hazara”.
Los pastunes sofocan
sus intentos de rebelión
con desmedida violencia
no hay lugar para el perdón.
Se casa Alí con su prima
19 años menor,
hermosa, sin escrúpulos,
imponente como un sol.
Los andares sugerentes
y el contoneo de Sanauvar
despiertan en los hombres
sueños de infidelidad.
Sus ojos verdes les tienta
y los impulsa a pecar,
y abandona a su marido
el día que parió a Hassan,
Al ver su labio leporino
dijo a su esposo Alí:
-¡ya tienes un hijo idiota
para que sonría por ti!
Es inmune a los insultos,
nunca toma represalias
su antídoto es su niño,
por él, todo lo aguanta.
Conforme a su naturaleza
su hijo no daña a nadie,
ni a los niños que le insultan,
ni a su madre cuando nace
Descendiente de pastunes
y de religión sunii
todo en el son privilegios,
su nombre es Amir.
Convive con su criado
de religión chiita,
abismo que los separa,
cruel e injusto estigma.
Uno huérfano de madre,
el otro, abandonado por ella,
parecen hermanos y amigos
cuando nadie les observa
Hassan es analfabeto
como todos los hazara
¿para qué necesita un criado
leer y escribir palabras?
El otro tiene la llave
que desvelaba los libros
a él, le seducía ese mundo
que le estaba prohibido
Baba demuestra a Hassán
un cariño sin medida,
para su labio leporino
el sufraga la cirugía
En silencio lamenta
que su hijo no siga sus pasos:
-se pasa el día leyendo
y escribiendo mil relatos.
Un muchacho que no sabe
defenderse a si mismo acaba
por convertirse en un hombre
que no sabe hacer frente a nada-
Siente Amir que su padre le odia
por matar a su esposa en el parto
mas, los niños no son cuadernos
para pintarlos como queramos.
Quiere a su padre para el solo,
cuando este acaricia a Hassan,
los celos le corroen por dentro
no lo puede soportar.
-Cuando yo juego con el
desafiando su lealtad,
juega él conmigo poniendo
a prueba mi integridad
Quiere ganar el concurso
de volador de cometas
para que su padre le admire
y orgulloso de él se sienta.
Cuando corta el hilo
de su último rival
vuela Hassan por el trofeo
él sabe bien donde caerá.
Feliz con ella en las manos
corre en busca de su amigo,
pero el matón del barrio
se interpone en su camino.
Ve Amir como lo violan
pero él sigue escondido
-”por ti lo haría mil veces”
martillea en sus oídos.
Con la cometa azul en sus manos
renqueando en sus andares,
deja de vuelta a la casa
un reguero oscuro de sangre
Él sabe que Amir lo ha visto
y lo ha abandonado a su suerte
¿porqué?...si si el daría la vida
por su amigo una y mil veces.
Los niños se evitan en casa,
el ver al otro les recuerda
su gran decepción a uno,
al otro, su ingente vergüenza.
Si consiguiera que Alí
y Hassan se fueran
se acabaría el remordimiento
sería el final del problema.
Cuando propone a Baba
poder cambiar de criados:
-ellos son mi familia, y esta
su casa - responde
enfadado.
La mirada de su padre
era oscura y capaz
de poner al diablo de rodillas
suplicándole piedad
Cuando está cerca de Hassán
le pueden los remordimientos
le falta el aire...se ahoga...
siente presión en el pecho.
Su fidelidad era inquebrantable,
sin estar, estaba siempre,
en su ropa recién planchada,
en sus zapatillas calientes
Esconde un sobre con dinero
bajo el colchón de Hassán
ante Rahim Kan y su padre
le acusa de robar.
Se pone patas arriba
la casa de los criados
cuando encuentran el dinero
se siente Alí destrozado.
Las personas que han sido
criadas al mismo pecho,
tienen lazos invisibles
que no los rompe ni el tiempo
Para proteger a su amigo
Hassán reconoce el robo
cuando abandonan la casa
Baba queda desolado y roto.
El alzamiento comunista
es secundado por afganos
a los que la alta burguesía
antes había despreciado.
Los camaradas en las escuelas
adiestran a niñas y niños
para que espíen a sus padres
y los denuncien si es preciso
Kabul se había convertido
para Amir, cobarde y dañino
en una ciudad llena de
fantasmas de labios leporinos.
América...lugar donde enterrar
sus recuerdos inoportunos,
para Baba solo es el lugar
donde llorar a los suyos
Como viudo que vuelve a casarse
reside en aquellas tierras
pero era incapaz de olvidarse
de su esposa recién muerta.
Después de todo lo construido
y luchado por sus metas,
solo le quedaba un hijo
decepcionante y dos maletas
Cuando encuentra trabajo rechaza
los cupones de beneficencia
sintiéndose así curado
de una angustiosa dolencia.
Van recogiendo chatarra
para venderla en el mercado,
hay una joven en un puesto
que lo tiene obnubilado.
No puede hablar con ella
sin la presencia del padre
o las viperinas lenguas
volverían a insultarle.
Las heridas del “ego” se curan,
la reputación queda marcada
por el doble rasero que existe
para la mujer afgana.
Baba se encuentra grave,
no le queda mucho tiempo,
por lo que evitaron las fiestas
previas al casamiento
No quiso tratamiento
para curar sus dolencias,
quiere vivir dignamente
el poco tiempo que le queda,
perderá la partida
con la muerte traicionera,
pero él habrá sido
quien haya impuesto las reglas
Trabaja Amir duramente
hasta obtener resultados
el éxito al fin le sonríe
es un escritor renombrado
-¡tanta bondad en mi vida!...
mi primer libro publicado,
soy muy feliz con mi esposa...
¿merezco esto?,¿me lo he ganado?
Soraya es dulce, cariñosa,
y se aman con locura
un médico les confirma:
-no podréis ser padres nunca-
Amir sabe que es el precio
por sus antiguos pecados
es por ello que la adopción
ni se la ha planteado.
Las
semanas van pasando
y es codicioso el tiempo,
poco a poco se va llevando
gran parte de los recuerdos
Pasan los años, y un día
llega carta de Rahim Kan
le pide que vaya a verlo
que viaje hasta Pakistan
-hay una forma de volver
a ser bueno y cerrar
el círculo de tus errores
para que puedas descansar.
Se que estoy muy enfermo
y quiero antes de partir,
contarte todo lo que ignoras
de tu vida y tu país.
Tu padre, joven y viudo
no se pudo controlar
pisoteó el honor de Alí
le hizo un hijo a Sanauvar
y Hassan llegó al mundo
y tu padre veía en él,
cualidades que
tu no tenías
pero que añorabas tener
Tu eras la mitad legítima
representabas el privilegio
de ocultar los pecados
y no pagar por ellos
No pudo querer a Hassan
como le hubiera gustado
abiertamente como un padre
y no como amo a criado.
Su presencia recordaba
la deslealtad de tu padre
tu lo llenaste de indignidad
por ser egoísta y cobarde.
Yo también me enamoré
de una humilde criada,
mis padres tan honorables
la despacharon de casa.
Es imposible ordenar a alguien
que te limpie los zapatos
y al día siguiente te obliguen
a tener que llamarlo hermano
Dando la mano a la bondad
Baba había descubierto,
una manera de hacer el bien
a partir de su remordimiento.
Dio de comer a los pobres,
construyó un orfanato,
fue su forma de redimirse
ayudando a los necesitados
Descubre Amir que su padre
había sido un ladrón,
y lo expropiado era sagrado,
a Alí, le despojó de su honor,
a él le privó de un hermano
y de un hermano privó a Hassan
y de un estatus en el pueblo,
de su verdadera identidad
¿Como pudo ser capaz
tras haberlo deshonrado
de mirar a Alí los ojos
si él lo amaba como a un hermano?
¿Como aceptó seguir viviendo
en la casa de su amo
si le ha arrebatado aquello
que mas valora un afgano?
Cuando los rusos se hacen fuertes
y con tu padre te marchas,
para salvarla de saqueos
me traslade a vuestra casa
Para solicitar su ayuda
fui en busca de Hassan,
así conocí a su esposa
Farzala y a su hijo Shorab.
Es tan noble y tan humilde
que no se supo negar,
no hay rencor por las mentiras
que antaño debió soportar
Y vuelve a dejar su hogar
para cuidar el tuyo Amir
y se instalan con su familia
en la cabaña del jardín
Vuelve la alegría a Afganistán
cuando Rusia abandona el país
pero no llega la paz,
sino una guerra civil.
Soldados muyahidines
luchando contra el gobierno
títere que han dejado
los soldados soviéticos.
Cuando entran los talibanes
masacran a los
hazaras,
arrodillados ante sus hijos
les dan el tiro de gracia.
Las lapidaciones públicas
son espectáculo, suspense, drama
y es por encima de todo
educación para las masas.
Para no salir a la calle
en las casa abren boquetes
pasan de unas a otras
para burlar a la muerte.
Para alimentar a la familia
acuden al mercado negro
venden su pierna ortopédica
para hacerse con dinero
Dejaban volar las balas
sin culpas pero conscientes
de trabajar para un dios
virtuoso bueno y decente
Creen que Afganistán es una
mansión preciosa llena
de basura y alguien tiene
que sacarla para afuera,
y que para distraer a los fieles
en el momento de la oración
con espejos juega el diablo
para alejarlos de su dios
-Hassan y Farzala han muerto:
¡busca al hijo de tu hermano!
Amir lo escucha silencioso,
Shorab está en un orfanato.
Un matrimonio en Pakistán
acogen niños refugiados
debes sacarlo del país
tienes por dios que salvarlo
Ve Amir en sueños a un hombre
lleva los ojos vendados,
a su espalda un guerrillero
alza el arma entre sus manos.
Con maléfica sonrisa
se acerca al arrodillado,
apoya el arma en su nuca
y se escucha un disparo.
Es él, el cruel guerrillero
y Hassán el asesinado
-si no hubiera hecho lo que hice
esto no hubiera pasado,
estaríamos todos juntos,
juntos...aunque exiliados,
mi cobardía solo ha servido
para dar muerte a mi hermano -
Por él, iba a sacrificarse
una y mil veces mas ,
quiso volver a ser bueno
y poder dar marcha atrás.
Empieza a buscar a Shorab
de la mano de Farid
le presenta a su familia
le dan cama para dormir.
Los niños le miran cenar
con envidia, porque ellos
tendrán vacíos sus vientres
para que el de Amir este lleno.
Por la mañana temprano
antes de abandonar la casa
deja un puñado de billetes
bajo el colchón de la cama
Ese mismo acto que hace años
desató una gran tragedia
sirve hoy para quitarle
un gran peso a su conciencia
Como tantas cosas en Kabul
era la casa de su padre
la imagen del esplendor caído...
la caída de un gigante
Los errores de nuestras vidas,
los pecados no expiados
nos persiguen día a día
abriéndose paso a zarpazos
Es Assef quien violó a Hassán
quien ahora posee a su hijo,
tendrán que pelear a muerte
quien gane, se lleva al niño
En los pies de Shorab cascabeles
suenan al comenzar la danza
lleva los ojos pintados
como una vulgar cortesana.
Amir desfallece en el suelo
siente que se le va la vida
antes del golpe de gracia
Shorab usa su tirachinas
Assef, tuerto en el suelo
su cara está ensangrentada,
la confusión es tremenda
tío y sobrino escapan.
Amir promete al pequeño
que nunca jamás va a dejarlo,
y dan comienzo los trámites
para poder adoptarlo.
A un inhóspito orfanato
tendrá que volver unos días
la burocracia es lenta y debe
demostrar que son familia.
Los ojos de Shorab reflejan
decepción miedo y coraje,
se corta en el baño las venas
para no volver a esa cárcel.
Su vida pende de un hilo,
Amir se mantiene a su lado
no calculó las consecuencias
de su innegable falta de tacto.
Al fin viajan como turistas
cuando el niño recupera fuerzas,
ya harán los trámites para
la adopción desde América.
Soraya lo acoge encantada
y lo quiere como suyo,
mas, los golpes de la vida
han dejado al niño mudo.
Un año de largos silencios
hasta que el colectivo afgano
celebra sus tradiciones
como lo hacían antaño.
Estrellas multicolores
no dejaban de bailar
por encima de los árboles
vigilando la ciudad.
Shorab recobró su voz
viendo cometas en el cielo,
de la mano de aquel hombre
que supo volver a ser bueno
*******
