Pilar no deja de sorprendernos. Su colaboración en titánica, como su obra. Estamos formando una colección de resúmenes en verso de los mejores libros. Todo un lujo para nuestros sentidos.
De todo corazón, muchas gracias. A disfrutar.
LA IMPACIENCIA DEL CORAZÓN
KEKESFALVA
Su madre, lavandera y
comadrona
su padre arrendatario
judío
él salió de la
ignorancia
de la mano del rabino
Traficó con casi todo,
y
dejó de ser
intermediario
para convertirse en
capitalista
y adinerado empresario
La fortuna OROSVAR pasa
a manos de una
extranjera
es inculta humilde confiada
la heredera de la
princesa
Con sucias artimañas
logra
que el suntuoso
castillo le venda
cuando dios duerme
favorece
a la plebe mas rastrera
-me
siento como cuando pego
a un
perro en un arrebato
y el
dolido animal se arrastra
buscando
lamer mi mano-
Se bautizó y añadió a
su nombre
una partícula
nobiliaria
cambió Kanitz por Von
Kekesfalva
de mas nobleza y
resonancia.
Las almas mezquinas
perdonan
a un rey su fulminante
riqueza
y al compañero uncido
al mismo
yugo de pobreza se lo
niegan
Se casaron y vivió ella
obsesionada
por si le retiraba su
confianza
por si su ineptitud y
estulticia
su marido le
reprochaba.
Incapaz de comprender
tanta ternura en su
esposo
recuperó su cuerpo la
lozanía
y un destello brillante
sus ojos
Enfermó ella y ocultó
su dolor
hasta ser demasiado
tarde
él no entendió que el
dinero
no bastara para curarle
Todo el oro del mundo
no sirvió para salvarla
con ella murió el dios
“Dinero”
a quien sirvió desde su
infancia
El agudo discernimiento
heredó la niña del
padre
y la dulzura pudorosa
de su candorosa madre
Corría la niña por el
castillo
como lagartija inquieta
hasta que al cumplir
doce añitos
postrada quedó en silla
de ruedas
Cual tacaño campesino
amontona comodidades
y lujos para su hija
para el día en que él
le falte
DOCTOR
Responsable, desprendido
como nadie generoso
intenta en el quirófano
salvar a una dama sus ojos,
pero la operación fracasa
y queda por siempre ciega,
movido por la compasión
decide casarse con ella.
Siendo tan diferentes
parecen dos almas gemelas,
él la mima cual si fuera
su mas codiciada perla
ANTON HOFFMILLER
Antón, de origen humilde
ingresa con 13 años
en la academia militar
su tía sufraga los gastos
En el acuartelamiento sustraían
su juventud brutalmente
conversar con una muchacha
eran sueños de adolescente
Era un honor que Kekesfalva
le hubiera invitado a su fiesta
tan llena de gente importante,
lo mas granado de la nobleza
Él, nada selecto ni refinado
insignificante jovenzuelo
disfruta compartiendo mantel
con tan distinguidos caballeros.
Antes de retirarse al cuartel
se siente en la obligación
de solicitarle un baile
a la hija del anfitrión
no ve sus piernas inmóviles
ocultas bajo una manta…
en el salón se hizo el silencio
las miradas se cruzaban.
Las tazas caen al suelo
Ilona abraza a
la muchacha
él no entiende que ha hecho
para ofender a la dama
la muchacha lanza un grito
y se desata el drama
pide su ropa al mayordomo
y huye de aquella estancia
-he sacado a bailar
a una adolescente inválida,
¿de dónde sacaré el valor
para mirarla a la cara?
Cuando Edith le manda recado
invitándolo a su casa
no entiende que sea ella
quien se disculpe avengonzada
Comienza así un extraño
y peligroso juego…
ella se queda prendida,
el amor inunda su pecho,
él, entre dos aguas
-ya no sé ni lo que siento
a veces creo amarla
otras, solo la compadezco-
Como una montaña rusa
manifiesta sus afectos
tan pronto siente vergüenza
y lo oculta a sus compañeros
como que la casa le parece
que es el lugar perfecto
donde devanar las horas
del desapacible invierno
Entre ellas se sentía a gusto,
más, que entre sus camaradas
pues los vínculos son quienes atan
las verdaderas fuerzas del alma,
la autenticidad de un hombre solo
se manifiesta a la larga
no en lugares disciplinarios
sino en ambientes de confianza,
Por petición de Kekesfalva
habla Anton con el médico
-a tí te dirá si los males
de hija tienen remedio,
a mí me va dando largas
y veo su futuro incierto
tal vez
lo mueva la lástima
yo no lo encuentro sincero-
Las palabras del médico
en un alarde de
sinceridad
no deja lugar a dudas
-yo te
puedo asegurar
que hoy por hoy no tiene cura
tan terrible enfermedad,
pero quien sabe si en unos años
llega el bálsamo de fierabrás.
Existe un tratamiento en Suiza
aún en fase experimental
hoy se
que en la pobre niña
no se lo podré aplicar-
Para la medicina no
existen
los casos incurables
¿quien sabe lo que el
futuro
puede a la ciencia
aportarle?
Si un embuste o una
farsa cura
ya no es engaño o
mentira
sino un eficaz remedio
la mas grande medicina
Movido por la compasión
cuando habla con Kekesfalva,
pone en su corazón dolido
una porción de esperanza
El arma de doble filo
que supone la
compasión…
quien no sepa manejarla
que no la toque con el
corazón
Los peores males de
este mundo
no son causados por la
maldad
son aquellos que sin
querer causa
la excesiva debilidad
En la misteriosa química
de los ocultos sentimientos,
la compasión se alía
con la ternura hacia el enfermo
La relación entre una
persona
sana y otra enferma,
una como el viento
libre,
la otra en su cuerpo
presa
no puede mantenerse
en un total equilibrio
la desgracia le hace
vulnerable
y el sufrimiento es continuo
Llevada por un deseo de venganza
fruto de la desesperación
quiere afligirles, mortificarles
herirles con su dolor
todo aquel que está sano
es objeto de su opresión
les censura su dolencia
en vez de culpar a dios
-de correr sano y libre,ebrio
de velocidad me avergüenzo
ese placer demasiado corporal
es un indebido privilegio-
Es absurdo renunciar a un placer
es necia e inútil penitencia
prohibirse una alegría
porque a otra persona se le niega
No alivia sus penas que otro
se mortifique sin sentido
aunque pueda ver el alma
con ojos compasivos
Había rebasado el círculo seguro
donde había vivido hasta entonces
feliz con mis rutinas
libre de preocupaciones
sin que pudiera explicárselo
vio abrirse ante sí un abismo
le atraía para precipitarse
y para intentar medirlo
-No te metas donde no te llaman,
no estarás a la altura de una situación
que excede tus fuerzas y caerás
en desatinos cada vez mayor-
Para no sentar
precedentes
irá mas tarde de lo
esperado
de su voluntad es dueño
y odia sentirse
obligado
En el bar, con sus
compañeros
echa partida de cartas
el reloj le recrimina,
silenciosamente le
habla
-deberías estar de
camino
Ilona y Edith te
aguardan-
incapaz de concentrarse
al reloj vuelve la
espalda
Ahora no podrán pensar
que mi presencia quiero
imponerles
¿como pudo dios errar
el tiro
y castigar a una
inocente?
no rompas sus
esperanzas
quedan solo ocho días
para que emprenda el
viaje
para su tratamiento en
Suiza
Pronto se convirtió
Antón
en el único ante el que
ella
se avergonzaba de su
desmesura
y sus ataques de
histeria
Incapaz de golpear la
grupa
del caballo con fiereza
el dolor que al animal
causa
él lo sufre y le apena
Como un parásito se
siente
al aceptar lo que le
regala,
de oro es la pitillera
fría
de seda la cálida
bufanda,
y se empeña en
prestarle
un caballo de su
yeguada
un hermoso pura sangre
que él cortésmente
rechaza
-Reafirmé sus
esperanzas
cuando volví a mis
visitas diarias
y turbé su
entendimiento
con la sordera de mi
alma-
Angustiado por un no
deseado
ardiente deseo ajeno
que te ansía y suspira
por tí
por tus manos, tu boca
y tu pelo
por tus noches y tus
días
tus sentimientos, tu
sexo
-quiere quitármelo todo
absorberme con su
aliento
sea de noche o de día
esté durmiendo o
despierto
no imaginé que pudiera
amarme
una mujer con tal
desenfreno-
Sus más despiertos
instintos
rechazaron su ternura
uno de los dos iba a
sufrir
por esta situación
absurda
Por segunda vez huyó
cuando ella le besó en
la boca
sabiéndose rechazada
sintió herida su honra
La necesidad de
escuchar
mi interior me paraliza
como si durmiera con
los ojos
abiertos a la luz del
día
Apago la luz, pues la
luz hace
mis pensamientos mas
reales
en mis dos mundos
militar y civil
me había hecho
inaceptable
Se siente ella cual
prisionera
que debe esperar en su
cárcel
(hasta que él venga a
verla)
unas horas
interminables
-Solo a mi me queda el
tormento
de saberme
irremisiblemente
esclava de los deseos
de mi adorado teniente-
Seguí dando vueltas a
tientas
a aquel estúpido juego
de la gallina ciega
de mis sentimientos.
Mi amor era fraternal
inundado de compasión
amargo y triste
sustituto
del pasional amor
Existe un tormento mas
terrible
que el de anhelar y
desear
no poder luchar contra
la pasión
de ser amado contra tu
voluntad
ver a alguien
consumiéndose
en el fuego de su deseo
y no ser capaz de arrancarlo
de esas llamas del
infierno
Debía herir hondamente
a un ser lastimado por
la vida
arrebatarle la muleta
de esperanza que la
sostenía
La impaciencia de su
corazón
no entiende de recatos
y aquel día
se le entregaba sin
pudor
con una pasión
desmedida
Él no puede dejarle
entrever
ni por su voz ni por
sugesto
que le resultaba penoso
su desmedido afecto
-no debo actuar en
contra
de mi voluntad, ni
puedo,
y proceder como si
condescendiera
a su desvarío ...no
quiero-
Solo a las cabezas
hueras
las hace felices el
éxito
con las mujeres y solo
de ello alardean los
necios
Fue su desamparo lo que
me atrajo
hacia ella en aquel
momento
de modo tan
irresistible,
si experimenté algún
sentimiento
que se acercara a la
ternura
de un amante leal
fue conmovido por su
pena
su defecto y su soledad
-Aunque
le prendan fuego
no
abandonaré la casa
no
experimentarán conmigo
todo esto
es una patraña.
oculta
algo y ha perdido
Antón su
mirada franca
¿para qué
quiero curarme
si solo
le inspiro lástima?-
El padre intenta
comprarlo
pero él no cederá nunca
Edith sospechará
siempre
que acepté por su
fortuna
Sintió ardor, y aquel
torrente
que subía por su cuerpo
hasta quemarle los ojos
la garganta y al mismo
tiempo
se sintió vencido por
la compasión
que le llena de
ablandamiento
que le desarma por
fuera
y que le rompe por
dentro
En su propia
desesperación
como estatua de sal
inerte
es una sombra entre las
sombras
es el padre un muerto
viviente
Le asegura Antón
conmovido
que cuando su hija esté
curada
vendrá a hablar con él,
volverá para buscarla
Se sintió entonces
unido a ella
para toda la eternidad
de nuevo su compasión
fue
mas fuerte que su
voluntad
Lo abrazó como un
torrente
repleto de gratitud
así debió sentirse
Lázaro
al ver de nuevo la luz
Cualquier sacrificio
se podría justificar
incluso la mentira
si hace feliz a los
demás
-Si no
sale bien el tratamiento
afrontaré
sola mi destino
no pediré
a la persona
que amo
tan grande sacrificio-
Se cogieron de la mano
aceptaron el afecto
sin ponerse en guardia
contra sentimientos tiernos
-la besé
en la boca y sus labios
recibieron
los mios
como el
mejor de los regalos...
Edith, me
puso el anillo-
Aquella noche fue dios
con sus labios y su
aliento
salvó a toda la familia
de los temores del
infierno
La besó para
tranquilizarla,
sabía que no se iba a
curar
la impaciencia de su
corazón
le hizo huir como un
animal
Con los ojos muy
abiertos
como si por un cable se
deslizara
los dientes clavados en
los labios
como heroína hacia él
caminaba
Como bajo un golpe de
guadaña
la lisiada cayó a sus
pies
las muletas retumbaban
mientras huía por
tercera vez
No le espanta el
enamoramiento
de la pobrecita lisiada
sino caer en ridículo
ante sus camaradas
la noticia llega al
cuartel
por boca del
farmacéutico
tres horas lleva
prometido
y ya lo niega a sus
compañeros
ya solo quedaban tres
días
y todo se ha
desmoronado
él, ha huido de la casa
y su capitán le ha
abochornado
Decide acabar con su
sufrimiento
no puede seguir
adelante
su arma le ayudará en
el paso
de la vida a ninguna
parte
-Quiero
abandonar el ejército-
se sincera con su
superior
y este le da una orden
estricta,
él, pondrá la solución:
a las 5 de la mañana
en perfecto estado de
revista
será trasladado
como oficial reservista
Desiste de sus
propósitos
con la rapidez de sus
decisiones
toma el tren que le va
alejando
de todas sus
preocupaciones
Cambia su fatal
suicidio
por formar con ella una
familia
abandonará el ejército
y la acompañará a Suiza
Envía a Edith para
calmarla
un telegrama que no
llega
al interponerse entre
ellos
la cruel y fatídica
guerra
La pena inunda su pecho
al saberse abandonada
pone fin a su sufrimiento
lanzándose por la
terraza.
Se hundió en el delirio
de que todos podían
pensar
que era él un asesino
pues se juzgaba él como
tal
Dos meses tras la
tragedia
Kekesfalva perdió la
vida
no le mereció la pena
seguir viviendo sin su
hija
Cual kamikace temerario
va a pelear al frente
quiere purgar sus
pecados
mirar cara a cara a la
muerte
Quizás incluso más
hombres
se habían refugiado en la
guerra
que aquellos que por
convicciones
habían huido de ella
Encaró una y mil veces
situaciones arriesgadas
pero el destino es
caprichoso
salió ileso de sus
batallas
casi todos sus
compañeros
fallecieron batallando
su desmedido arrojo
llegó hasta los altos
mandos
Había cualquier cosa
escondida tras la medalla
podía ser un antihéroe
quien ahora la portaba
uno, de los que corrieron
a la guerra con mucha rabia
solo para ponerse a salvo
de una situación desesperada
Retoma sus responsabilidades
se siente sereno y libre
no quedan testigos con vida
que le recuerden su crimen
Pero una noche en la opera
cuando las luces se apagan
el doctor se sienta a su lado
como un silencioso fantasma
el médico… cuya compasión
fue una fuerza abnegada,
el único que podía juzgarle
y ante el cual él se avergonzaba…
Cual asesino descubierto
despacito se levanta
y ocultando el lívido rostro
abandona en silencio la estancia
Ninguna culpa queda olvidada
mientras la obstinada conciencia
tenga conocimiento de ella
*******
ARGUMENTO: Un año en una
ciudad, Ilhéus, puede ser un pequeño espacio de tiempo, pero éste año en
particular ha sido grande y amplio en acontecimientos. Esta frase que se puede
leer en la novela es el resumen más concreto de la obra. La ciudad de Ilhéus,
protagonista indiscutible de la obra, se va transformando, progresando,
cambiando y amoldando a los nuevos tiempos y gentes. Y Nacib y Gabriela son los
puntos de unión de esta aventura en la que no falta de nada. En ella viviremos
con sus gentes las tradiciones, las fiestas, los sufrimientos y alegrías, los
progresos y las zancadillas, los amores y desamores, la vida y la muerte, el
trabajo y la esclavitud, el poder y la tiranía, la política y los políticos, y
una estupenda fábula sobre la búsqueda, en este caso la búsqueda de una
cocinera. 
